在新加坡温州会馆九十年庆午宴上，会馆负责人送我一套电视连续剧《温州一家人》，该剧的英文翻译是：Entrepreneurial Legend of Wenzhou Family。于2012年11月中共十八大期间在中国央视综合频道热播，据悉获得极高收视率，颇受观众好评。该剧通过叙述温州一家人创业的故事，概括性的把温州人拼搏敢闯、永不言败的个性和商业精神表达得淋漓尽致。虽然这些个性在其他方言族群身上也能找到，但是以作为群体的温州人来看，表现尤为突出。一幕幕悲壮感人故事，书写了温州人坚韧不拔的创业史诗。
区域土地资源禀赋较差，使得生活在温州地区的人们不得不在土地之外另谋出路，从而催生了这一区域最早的商业精神。新中国成立以来，随着社会历史的变迁，整个社会思想也经历了早期“重农”到改革开放以后“先富起来”的转变，正是在这一契机下，温州民间的“地下经济”慢慢发展成“温州模式”，并成为整个中国小城镇发展和建设的重要试点。温州人为了谋得生路，背井离乡，远渡重洋，出现在极其偏远的世界各个角落，其中在欧洲分布尤广。有一种说法：世界上有经商机会的地方就有温州人的身影，世界上没有经商机会的地方，就有温州人在创造机会！这种说法，无疑是对温州人敢于闯荡和永不言败的性格特点的肯定与认同。
温州人闯世界，除了单打独斗外，更多是依靠竞争中形成的以乡情为依托的共同体。电视剧中也表现了温州人在商业上内部竞争的激烈，不过在面临更大的外部竞争时，身在异乡的温州人立即会变得同仇敌忾，众志成城。所谓打架亲兄弟，上阵父子兵，36集的“温州一家人”将这句俗语阐释得完美无瑕，从这方面说，也许连续剧片头画面的英文翻译为“Family on the GO”更适合、贴切。
没有评论:
发表评论